-
1 Zucht
f; -, -en3. Betrieb, Stätte: breeding farm; für Pferde: stud; für Hunde: breeding kennels Pl. (V. im Sg.) aus eigener Zucht Tier: of our own breeding; Pflanze: home-grown, grown in our own garden (bzw. on our own farm)4. nur Sg.; altm. oder geh., oft pej. (Disziplin) discipline; Zucht und Ordnung strict discipline, law and order; jemanden in Zucht halten / nehmen keep / take s.o. in hand* * *die Zucht(Vorgang) culture; breeding* * *Zụcht [tsʊxt]f -, -en1) (= Disziplin) discipline2) no pl (= Aufzucht, das Züchten) (von Tieren) breeding; (von Pflanzen) growing, cultivation; (von Bakterien, Perlen) culture; (von Bienen) keeping3) (= Zuchtgeneration) (von Tieren) breed, stock; (von Pflanzen) stock, variety; (von Bakterien, Perlen) culture* * *(the commercial rearing of fish, certain plants etc.) culture* * *<-, -en>[tsʊxt]f\Zucht und Ordnung disciplinejdn in \Zucht halten to keep a tight rein on sb* * *die; Zucht, Zuchten1) o. Pl. (von Tieren) breeding; (von Pflanzen) cultivation; breeding; (von Bakterien, Perlen) culture2) (Einrichtung) breeding establishment; (für Pferde) stud; (für Pflanzen) plant-breeding establishment* * *aus eigener Zucht Tier: of our own breeding; Pflanze: home-grown, grown in our own garden (bzw on our own farm)4. nur sg; obs oder geh, oft pej (Disziplin) discipline;Zucht und Ordnung strict discipline, law and order;jemanden in Zucht halten/nehmen keep/take sb in hand* * *die; Zucht, Zuchten1) o. Pl. (von Tieren) breeding; (von Pflanzen) cultivation; breeding; (von Bakterien, Perlen) culture2) (Einrichtung) breeding establishment; (für Pferde) stud; (für Pflanzen) plant-breeding establishment* * *-en f.breeding n. -
2 Geschirr
n; -(e)s, -e1. nur Sg.; (Teller, Tassen etc.) crockery, crocks Pl. umg., Am. dishes, tableware; (Porzellan) china; nimm das gute Geschirr use the best china2. nur Sg.; (zu einer Mahlzeit benutzte Dinge) dishes Pl.; für Tee etc.: tea etc. things Pl.; in der Küche: kitchen things Pl., pots and pans Pl., Am. auch cookware; WIRTS. kitchenware; das Geschirr abräumen clear the dishes away, clear the table; Geschirr spülen do ( oder wash) the dishes; das Geschirr einräumen put the dishes away3. für Pferde etc.: harness; einem Pferd das Geschirr anlegen / abnehmen harness / unharness a horse; sich ins Geschirr legen pull hard; fig. put one’s back into it5. altm. (Gefäß) vessel* * *das Geschirr(Küchengeschirr) crockery; dishes;(Pferdegeschirr) harness; tackle;(Tafelgeschirr) service; crockery set; tableware* * *Ge|schịrr [gə'ʃɪr]nt -(e)s, -e1) no pl (= Haushaltsgefäße) crockery (Brit), tableware; (= Küchengeschirr) pots and pans pl, kitchenware; (= Teller etc) china; (zu einer Mahlzeit benutzt) dishes pl2) (= Service) (dinner/tea etc) service; (= Glasgeschirr) set of glasses; (= feuerfestes Geschirr) set of ovenwaredas gute Geschirr — the best china
4) (von Zugtieren) harnesseinem Pferd das Geschirr anlegen —
sich ins Geschirr legen or werfen (Pferde, Ochsen) (fig) — to pull hard to put one's shoulder to the wheel, to put one's back into it
* * *das1) (the leather straps etc by which a horse is attached to a cart etc which it is pulling and by means of which it is controlled.) harness2) (earthenware and china dishes, eg plate, cups, saucers etc: I've washed the crockery but the cutlery is still dirty.) crockery3) (articles made of, or plated with, usually gold or silver: a collection of gold plate.) plate* * *Ge·schirr<-[e]s, -e>[gəˈʃɪr]ntdas benutzte \Geschirr the dirty crockery [or dishes]feuerfestes \Geschirr ovenware2. (Service) [tea/dinner] servicedas gute \Geschirr the best china3. (Riemenzeug) harness▪ einem Tier \Geschirr anlegen to harness an animal, to put the harness on an animal* * *das; Geschirr[e]s, Geschirre1) (Riemenzeug) harnesssich ins Geschirr legen — (kräftig ziehen) pull hard; (angestrengt arbeiten) work like a slave
2) (Teller, Tassen usw.) crockery; (benutzt) dishes pl.; (zusammenpassend) [dinner/tea] service; (KüchenGeschirr) pots and pans pl.; kitchenwaredas Geschirr abwaschen — wash up or do the dishes
* * *nimm das gute Geschirr use the best china2. nur sg; (zu einer Mahlzeit benutzte Dinge) dishes pl; für Tee etc: tea etc things pl; in der Küche: kitchen things pl, pots and pans pl, US auch cookware; WIRTSCH kitchenware;das Geschirr abräumen clear the dishes away, clear the table;Geschirr spülen do ( oder wash) the dishes;das Geschirr einräumen put the dishes away3. für Pferde etc: harness;einem Pferd das Geschirr anlegen/abnehmen harness/unharness a horse;sich ins Geschirr legen pull hard; fig put one’s back into it5. obs (Gefäß) vessel* * *das; Geschirr[e]s, Geschirre1) (Riemenzeug) harnesssich ins Geschirr legen — (kräftig ziehen) pull hard; (angestrengt arbeiten) work like a slave
2) (Teller, Tassen usw.) crockery; (benutzt) dishes pl.; (zusammenpassend) [dinner/tea] service; (KüchenGeschirr) pots and pans pl.; kitchenwaredas Geschirr abwaschen — wash up or do the dishes
* * *-e (für Pferde, Ochsen) n.harness n. -e n.crockery n. -
3 Futter
n; -s, kein Pl.1. für Tiere: feed; für Vieh: fodder, forage; für Haustiere, vom Tier gesuchtes: food; gut im Futter stehen be well-fed (auch umg., hum. Person)2. umg. (Essen) grub, bes. Am. chow—n; -s, -1. aus Stoff: lining2. ARCHIT. casing3. TECH. (Spannvorrichtung) chuck* * *das Futter(Essen) chow (ugs.);(Stoff) lining;(Tiernahrung) fodder; feed; food; provender* * *Fụt|ter ['fʊtɐ]nt -s, -1) no pl (animal) food or feed; (esp für Kühe, Pferde etc) foddergut im Futter sein — to be well-fed
2) (= Auskleidung, Kleiderfutter, Briefumschlagfutter) lining; (= Türfutter) casing3) (= Spannfutter) chuck* * *das1) (food for farm animals.) fodder2) (a slang term for food: Is there any grub in the house?) grub3) (something used for lining: a dustbin liner; a nappy liner.) liner4) (a fairly exact copy (of a piece of clothing) attached to the inside to help keep its shape etc: The lining of my jacket is torn.) lining* * *Fut·ter1<-s, ->[ˈfʊtɐ]nt ((tierische) Nahrung) [animal] feeddem Hund/der Katze \Futter geben to feed the dog/cat; von Pferd, Vieh a. fodder▶ gut im \Futter sein [o stehen] to be well-fed [or -fattened]Fut·ter2<-s>[ˈfʊtɐ]1. (Innenstoff, Auskleidung) lining3. (Spannfutter) chuck* * *Idas; Futters (Tiernahrung) feed; (für Pferde, Kühe) fodderIIgut im Futter sein od. stehen — (ugs.) be well-fed
das; Futters (von Kleidungsstücken) lining* * *Futter1 n; -s, kein plgut im Futter stehen be well-fed (auch umg, hum Person)Futter2 n; -s, -1. aus Stoff: lining2. ARCH casing* * *Idas; Futters (Tiernahrung) feed; (für Pferde, Kühe) fodderIIgut im Futter sein od. stehen — (ugs.) be well-fed
das; Futters (von Kleidungsstücken) lining* * *- (Bekleidung) n.lining n. - n.chow n.fodder n.provender n. -
4 Box
f; -, -en1. für Pferde: box2. (Lautsprecher) speaker3. zum Parken: parking space4. (Kühl-, Frischhaltebehälter) box, tub6. beim Tischtennis: playing area7. Kamera: box camera* * *die Box(Gefäß) box;(Motorsport) pit* * *Bọx [bɔks]f -, -en1) (= abgeteilter Raum) compartment; (für Pferde) box; (in Großgarage) (partitioned-off) parking place; (für Rennwagen) pit; (bei Ausstellungen) stand2) (= Kamera) box camera3) (= Behälter) box4) (= Lautsprecherbox) speaker (unit)* * *die1) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) pit2) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.) stall* * *<-, -en>[bɔks]f1. (Behälter) box4. (für Rennwagen) pit* * *die; Box, Boxen1) box2) (LautsprecherBox) speaker3) (PferdeBox) [loose] box4) (Motorsport) pit* * *1. für Pferde: box2. (Lautsprecher) speaker3. zum Parken: parking space4. (Kühl-, Frischhaltebehälter) box, tub5. beim Autorennen: pit;an den Boxen in the pits6. beim Tischtennis: playing area7. Kamera: box camera* * *die; Box, Boxen1) box2) (LautsprecherBox) speaker3) (PferdeBox) [loose] box4) (Motorsport) pit* * *-en (Pferdebox) f.horse box n. -en (Sport) f.pit n. -en (lautsprecher) f.loudspeaker enclosure n. -en f.loudspeaker box n. -
5 Auslauf
m1. (Öffnung) outlet, drain2. für Kinder, Tiere: space to run about (in)3. nur Sg.; (Bewegung) exercise; große Hunde brauchen viel Auslauf large dogs need plenty of exercise* * *der Auslaufrunout* * *Aus|laufm1) no pl (= Bewegungsfreiheit) exercise; (für Kinder) room to run about2) (Gelände) run3) (SPORT) (LEICHTATHLETIK) slowing down; (SKI = Strecke) out-run4) no pl (= das Auslaufen) discharge; (= das Lecken) leakage5) (Stelle) outlet* * *(an enclosure or pen: a chicken-run.) run* * *Aus·lauf<-[e]s>m1. kein pl (Bewegungsfreiheit) exercise; (für Tiere) space [or room] to move about in; (für Kinder) room to run about2. (Ausfluss) outlet, discharge* * *1) o. Plkeinen/zu wenig Auslauf haben — have no/too little chance to run around outside
der Hund braucht viel Auslauf — the dog needs plenty of exercise
* * *Auslauf m1. (Öffnung) outlet, drain2. für Kinder, Tiere: space to run about (in)große Hunde brauchen viel Auslauf large dogs need plenty of exercise* * *1) o. Plkeinen/zu wenig Auslauf haben — have no/too little chance to run around outside
-
6 Stallknecht
* * *der Stallknechthostler; groom* * *Stạll|knechtmfarm hand; (für Pferde) stableman, stable lad or hand; (für Kühe) cowhand* * *(a person who looks after horses: a groom at the stables.) groom* * *Stall·knecht* * *der (veralt.) stable lad; (für Kühe) cowhand* * ** * *der (veralt.) stable lad; (für Kühe) cowhand* * *m.groom n.hostler n. -
7 Gehege
n; -s, -2. umg., fig.: jemandem ins Gehege kommen get under s.o.’s feet; komm mir ja nicht ins Gehege! just keep out of my way* * *das Gehegedam; enclosure* * *Ge|he|ge [gə'heːgə]nt -s, -reserve; (im Zoo) enclosure, compound; (= Wildgehege) preserve* * *(a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) preserve* * *Ge·he·ge<-s, ->[gəˈhe:gə]nt1. (im Zoo) enclosure2. (Wildgehege) preserve3.* * *das; Geheges, Gehege1) (Jägerspr.): (Revier) preservejemandem ins Gehege kommen — (fig.) poach on somebody's preserve
sich (Dat.) [gegenseitig] ins Gehege kommen — (fig.) encroach on each other's territory
2) (im Zoo) enclosure* * *2. umg, fig:jemandem ins Gehege kommen get under sb’s feet;komm mir ja nicht ins Gehege! just keep out of my way* * *das; Geheges, Gehege1) (Jägerspr.): (Revier) preservejemandem ins Gehege kommen — (fig.) poach on somebody's preserve
sich (Dat.) [gegenseitig] ins Gehege kommen — (fig.) encroach on each other's territory
2) (im Zoo) enclosure -
8 Herdbuch
n für Rinder etc.: herd book; für Pferde: stud book* * * -
9 Rennbahn
f für Pferderennen: racecourse, Am. race track; MOT. circuit, Am. speedway; Laufsport: track; auf die Rennbahn gehen go to the races* * *die Rennbahnracecourse; racetrack; course; track* * *Rẹnn|bahnf(race)track* * *((a place with) a course over which horse races are run.) racecourse* * *Renn·bahnf racetrack* * ** * *Rennbahn f für Pferderennen: racecourse, US race track; AUTO circuit, US speedway; Laufsport: track;auf die Rennbahn gehen go to the races* * *die (Sport) racetrack; (für Pferde) racecourse; racetrack* * *-en f.race course n.racecourse n.racetrack n. -
10 Fressbeutel
m1. für Pferde: nosebag2. umg. (Vorratsbeutel) bag for the eats (Brit. auch nosh)* * *Frẹss|beu|telm(für Pferd) nosebag* * *1. für Pferde: nosebag2. umg (Vorratsbeutel) bag for the eats (Br auch nosh) -
11 Bremse
f; -, -n1. MOT. brake; auf die Bremse treten / umg. steigen step on / umg. slam on the brake(s); die Bremse betätigen apply ( oder put on) the brakes; die Bremse (an) ziehen pull on the brakes; umg., fig. slow things down (a bit); die Bremse durchtreten slam on the brakes; die Bremsen quietschen oder kreischen the brakes squeal oder screech2. VET. Zwangsmittel für Pferde: barnacles Pl.—f; -, -n; ZOOL.1. bes. südd. (Stechfliege) biting fly2. (Pferdebremse) horsefly* * *die Bremse(Technik) brake;(Tier) horsefly; gadfly* * *Brẹm|se I ['brɛmzə]f -, -n(bei Fahrzeugen) brakeIIauf die Bremse(n) treten/steigen (inf) — to put on or apply/slam on (inf) the brake(s)
f -, -n(= Insekt) horsefly* * *(a large fly that bites horses etc.) horsefly* * *Brem·se1<-, -n>[ˈbrɛmzə]f1. (Bremsvorrichtung) brakedie \Bremsen sprechen gut an the brakes respond wellauf die \Bremse treten [o (fam) steigen] [o (sl) latschen] to put on [or apply]/slam on (fam) the brakesBrem·se2<-, -n>[ˈbrɛmzə]f (Stechfliege) horsefly* * *Idie; Bremse, Bremsen brakeIIdie; Bremse, Bremsen (Insekt) horsefly* * *Bremse1 f; -, -n1. AUTO brake;steigen step on/umg slam on the brake(s);die Bremse betätigen apply ( oder put on) the brakes;die Bremse durchtreten slam on the brakes;Bremse2 f; -, -n; ZOOL1. besonders südd (Stechfliege) biting fly2. (Pferdebremse) horsefly* * *Idie; Bremse, Bremsen brakeIIdie; Bremse, Bremsen (Insekt) horsefly* * *-n (Fliege) f.horsefly n. -n f.brake n.gadfly n.retardant n. -
12 Furage
-
13 Hafersack
-
14 Hürdenrennen
n für Pferde: hurdle race* * *das Hürdenrennenhurdle race* * *Hụ̈r|den|ren|nennt (PFERDESPORT)steeplechase* * *Hür·den·ren·nennt steeplechase* * *Hürdenrennen n für Pferde: hurdle race -
15 Stallmagd
f stable maid; für Kühe: cowgirl* * *Stạll|magdffarm girl; (für Pferde) stable maid; (= Kuhmagd) milkmaid* * * -
16 Augenklappe
-
17 Longe
-
18 Box
f < phot> ■ box camera -
19 Zuchtfarm
-
20 Geschirr
n1. crockery2. tablewaren[für Pferde, Ochsen]harness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Für jemanden etwas \(oder: viel, nichts\) übrig haben — Für jemanden (auch: eine Sache) etwas (oder: viel; nichts) übrig haben Für eine Person etwas (oder: nichts) übrig zu haben bedeutet »für sie [keine] Sympathie empfinden«: Er hat für seine Schwiegereltern nie viel übrig gehabt. In Gabriele… … Universal-Lexikon
Für eine Sache etwas \(oder: viel, nichts\) übrig haben — Für jemanden (auch: eine Sache) etwas (oder: viel; nichts) übrig haben Für eine Person etwas (oder: nichts) übrig zu haben bedeutet »für sie [keine] Sympathie empfinden«: Er hat für seine Schwiegereltern nie viel übrig gehabt. In Gabriele… … Universal-Lexikon
Pferde: Abstammung, Kulturgeschichte und Merkmale — Pferde (Einhufer, Equidae) gehören zur Familie der Unpaarhufer zusammen mit dem Esel, dem Halbesel und drei Arten der Gattung Zebra sowie dem Przewalskipferd ( … Universal-Lexikon
Pferde — Das Grevyzebra (Equus grevyi), eine ostafrikanische Pferdeart Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) … Deutsch Wikipedia
Pferde — [althochdeutsch pfärfrit, von mittellateinisch par(a)veredus »Kurierpferd (auf Nebenlinien)«], Einhufer, Equidae, Familie der Unpaarhufer mit Esel, Halbesel, den Zebras mit drei Arten und dem Prschewalskipferd (die bekannten wildpferdeähnlichen … Universal-Lexikon
Pferde [2] — Pferde (Einhufer, Equidae), Familie der unpaarzehigen Huftiere (s. d.), deren lebende Arten alle zur Gattung Equus L. gehören. Diese zerfällt in die Gruppen Zebra, Esel und Pferd. Geschichte des Pferdes. Die Stammesentwickelung des heutigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pferde — Fig. 1: Knochengerüst (Skelett) des Pferdes. 1. Schneidezähne. 2. Backenzähne. 2a. Die Lade, die Lücke zwischen Schneide und Backenzähnen. 3. Zwischenkieferbein. 4. Nasenbein. 5. Oberkieferbein. 6. Jochleiste. 7. Jochbogen. 8. Stirnbein. 9.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pferde des Diomedes — Herakles bändigt die Rosse des Diomedes Die Rosse des Thrakerkönigs Diomedes waren vier Pferdebestien der griechischen Mythologie. Sie gehörten Diomedes aus Thrakien, dem König der Bistonen, einem Sohn des Ares und der Klymene. Sie waren so wild … Deutsch Wikipedia
Fellfarben der Pferde — Die Fellfarben der Pferde, wie wir sie heute kennen, sind in erster Linie Resultat des züchterischen Eingriffs durch den Menschen, der beim Pferd wie bei anderen domestizierten Tieren Abweichungen als etwas Besonderes begünstigte und… … Deutsch Wikipedia
All die schönen Pferde — Filmdaten Deutscher Titel All die schönen Pferde Originaltitel All the Pretty Horses … Deutsch Wikipedia
Der Turm der blauen Pferde — Franz Marc, 1913 Öl auf Leinwand, 200 cm × 130 cm verschollen seit 1945 Der Turm der blauen Pferde ist der Titel eines Gemäldes des 1916 im … Deutsch Wikipedia
